复仇的第七步
【复仇的第七步】
卡达罗坐在他单身公寓的厨房桌边，一边打哈欠，一边用手揉他乱蓬蓬的头发。他很疲倦，一个晚上都在绞尽脑汁想一个难题，可是，到现在也没有想出解决的办法。
卡达罗需要还一笔一千元的债，可是，他现在手头只有25元，另外的975元不知道到哪儿去弄。
卡达罗搞不明白，他怎么会欠库柏先生一千元呢？但是，他的确是欠了，因为库柏先生手中有一张一千元的借条。卡达罗不得不承认，那上面的字是他签的。
事情发生在一个星期前。那是一个星期六，他到“夜莺俱乐部”吃晚饭，庆贺自己29岁生日。他之所以选择“夜莺俱乐部”，是因为他的老板经常提起它。他是一个人去的，因为他没有钱，请不起朋友。他在一家花圃工作，每个星期的薪水是八十元，可是每个月要汇六十元给老家的母亲，所以他手头一直很桔据。
卡达罗很愉快地在“夜莺俱乐部”用餐，当俱乐部老板库柏先生走过来，向他做自我介绍时，他受宠若惊。当库柏先生得知卡达罗是来庆祝生日的，他更加亲切了，他不要卡达罗付饭钱，并且盛情邀请卡达罗到楼上他的私人休息室，见一些很有身份的人。
卡达罗隐隐约约地记得，他走进一间充满烟雾的房子，里面一张张桌子边围满了人。有人递给他一大杯饮料，领他到一张桌子旁。以后，他就什么也记不起来了。
翌晨，他醒来时，发现是在自己的床上，衣服也没有脱，头痛得要死。钱包里的20元钱不见了。当晚，一个名叫布克和大卫的人代表库柏先生来拜访他，他们拿出他写的借据，布克解释说：“朋友，你昨天晚上的运气很差，大卫，你说是不是？”“是。”大卫说。
卡达罗解释说，他身边没有一千元。
“库柏先生给你一个星期的时间还钱，也就是说，下个星期六，把钱准备好。至于怎么弄到钱，那就是你自己的事了，”布克一边说，－边用手指捅卡达罗的肚子，最后他结束说，“大卫，对不对？”
“对！”大卫同意说。
卡达罗得出一个结论，那两个访客，没有一个是好东西，他们很象电影里的恶棍。
现在已经到了周日凌晨了，那两个恶棍随时会来。卡达罗最佳的付款方式，就是先付25元，然后每周付十元，一直到还完债务为止。卡达罗从来没有想过赖账，他只是觉得自己非常愚蠢，不该赌博，现在，他必须为自己的愚蠢付出代价。
他想煮一壶咖啡，等他们来时，心平气和地坐下来，边喝咖啡边谈谈。他量好咖啡，刚插上电插头，门便开了，布克和大卫走了进来。
“喂，朋友，钱怎么样了？”布克先生问。
“瞧，布克先生，”卡达罗说，“我们坐下来，喝点咖啡，也许我们能谈谈？”
布克的眼睛眯成一条缝：“你是说你还没有弄到钱？”
卡达罗把手伸进口袋说：“我这里有25元，我想，也许我们可以谈谈。”
“我想，”布克说，悠闲地戴上一只黑手套，“如果我们答应的话，库柏一定会非常生气的。”
“哦，不是说——”卡达罗刚开口说话，就痛苦地呻吟起来，因为布克一拳打在他的肚子上，他的身子弯了下来，但马上又直了起来，因为脸上又挨了一拳。
卡达罗想举起双手保护自己，但是，他的双手被大卫抓住，扭到背后，因此，布克的拳头雨点般地落在他的脸上和身上。最后，拳头停下，卡达罗觉得全身都痛。
“下个星期六交钱，否则要了你的命，”卡达罗模模糊糊地听到布克说，两人随后扬长而去。
卡达罗在地板上躺了一个多小时，他的身上和脸上痛得不得了。最后，他挣扎着站起身，走到浴室。他不敢看镜子中的自己，用冷水冲洗滚烫的面颊。后来，他又从冰箱中拿出冰块，敷在脸上，一直到脸部发麻。
翌日早晨，卡达罗打电话给花圃老板，告诉他自己出了一点意外，一个星期不能上班。
卡达罗在床上躺了一整天，他不是一个傻瓜。他的问题是事情发生得太突然，他一时转不过弯来。在这一整天中，他想清楚了。他相信，在俱乐部的那个晚上，他被人下了药，糊里糊涂地被推到赌场上，不知怎么就输了一大笔钱。现在，他又被毒打，这是很卑鄙的行为。
卡达罗有两种办法可以来回应，第一个办法就是用武力来解决，他可以一个接一个地干掉那三个家伙，就他的体力而言，这是可以做到的。但现在他并不想这么做。
第二个办法，就是用现金来计算。在“夜莺俱乐部”，他被抢去二十元，另外。他因为挨打而请假，失去了一个星期的工资。他被打了，有权要求赔偿。还有其他一些损失。具体数目以后再定。现在，卡达罗认为，用现金来赔偿他的损失，是惟一明智的选择。
当前的问题是，如何得到赔偿金。首先，他必须获得有关库柏和他手下的消息。卡达罗记起，有一天晚上，他曾和公寓经理以及一个叫比尔的人聊天，公寓经理说：“比尔，你以前在俱乐部干过，是吗？”比尔咕噜了几句，好像不愿谈这事。
现在，卡达罗决定找比尔，因为比尔经常去离这里两条街的金光餐馆，很容易找到。
晚上，卡达罗换上整齐的衣服，刮刮胡子。虽然红肿已经退了一些，但他的脸仍然肿肿的，没有血色，他敷了一些有色的爽身粉，这样稍微好看一点。卡达罗到金光餐馆时，里面人并不多。但是，比尔已经在那里了。
卡达罗走到比尔身边，比尔很高兴有人坐到他身边，那人可能会请他喝一杯。卡达罗提议他们一起到他的公寓，安安静静地喝两杯，比尔一听，欣然接受。当他看到卡达罗买的两瓶威士忌时，两眼放光。
几分钟后，两个人坐在卡达罗公寓的厨房桌边，喝了起来。比尔对卡达罗的招待非常感激，马上滔滔不绝地说了起来。他显然是个寂寞的老人，需要有人倾听他的心声。卡达罗并没有引导，他就谈起了库柏，他说库柏是个卑鄙的小人，做了许多罪恶的勾当。
从比尔的嘴里，卡达罗得知，库柏除了“夜莺俱乐部”外，还有许多企业，包括餐厅、赌场和一些低级场合。他还得知，布克和大卫的工作是每星期六到各赌场去收钱，他们通常是开着库柏的黑色高级轿车去的。库柏对谁也不信任，布克和大卫每次总是一起去收钱，这样就可以互相监视对方。他们有一定的工作时间，每一个赌场经理都接到命令，如果两人没有按时来收钱，就得立刻通知库柏。他们收钱的最后一站是“黑豹餐厅”，从那里他们直接回“夜莺俱乐部”，把装着钱的黑皮包交给库柏，然后再去找那些欠库柏钱的倒霉蛋。
有一件事卡达罗认为非常有价值，那就是，警察局有一位叫狄克的警官，非常痛恨库柏，只是没有找到机会下手。
比尔走后，卡达罗坐在厨房桌边，久久地沉思。
最后，他拿出一张纸和一支铅笔，写道：第一步，同时在下面划了一条线。又考虑了一会儿后，他记下一个短短的摘要。接着是第一步，这一条里，内容比较多。等他把各项步骤写完后，天已经亮了。
过了一会儿，他站起身，走到水池旁的柜子边，翻了一阵，找到一根大约一英尺的管子和一块铅。他用榔头把铅打成圆筒型，再塞进管子。他试了试它的重量和平衡，然后，把另一端把手用胶布缠起来。
接下来的一个星期六晚上半夜前，卡达罗站在“黑豹餐厅”正对面一家旧货店门前的阴影处。不久，一辆豪华轿车开到餐厅前，布克和大卫从车上下来，大卫手里拎着一个黑皮包，两人一起走进昏暗的餐厅。
卡达罗向四周望了望，确定没有人，便冲过街，跳进黑色轿车里，躺到后座的踏脚处，紧贴着前座的靠背。第一步！
不久，布克和大卫从餐厅出来，钻进汽车，布克发动了汽车。
大卫打了个哈欠：“我们回到库柏那里去吧，然后，我们得去拜访卡达罗那个傻瓜了。你想他会有钱吗？”
布克哼了一声说：“像他那种笨蛋，到哪儿去弄一千块？也许我今晚应该干掉他。”
“好吧，”大卫很随便地说，“不过，那可不太容易，那小子挺有力气的。”
卡达罗轻轻坐起来，手中紧握着管子。大卫又打了个哈欠，凝视着窗外。卡达罗举起管子，狠狠地打在大卫的后脑勺上，大卫倒在汽车门边。第二步！
布克吓了一跳，右手伸进夹克，但卡达罗的管子已经顶到他的右耳，他马上僵住了。卡达罗用戴手套的手从布克腋下拿出一把手枪，然后从大卫那里拿出一把同样的手枪。
“你逃不了的！”布克说，想扭过头来看谁胆子这么大。但是，卡达罗用管子一顶他，他就不敢动了。
“开到旧沼泽路上去，”卡达罗命令道。
旧沼泽路是一条已经被废弃不用的旧路，几乎很少有汽车在那行驶。
在旧沼泽路行驶了两公里路后，卡达罗命令布克刹车，然后把布克的头向左边一扳，说：“朝那边看。”